上周和来上海交换的美国大学生Luna聊天,她突然问我“你会靠近水瓶座吗”这句话怎么用英语说，说她想和同宿舍的中国女生聊星座，但怕翻译错了显得生硬，或者让对方听不懂，我给她的答案是“Would you get close to an Aquarius?”，她当天就试了，和中国女生聊的时候，对方说这个表达很自然，完全符合日常聊天的感觉，日常聊星座的时候，大家不会用太正式的词汇，get close to比直译的approach更贴合年轻人的语境，因为这里的“靠近”指的是情感上的亲近，不是物理距离的接近，Luna后来告诉我，她之前用approach的时候，中国女生愣了一下，没太明白意思，换了get close to之后，对话就顺了很多。
现在很多人在ins、推特这类社交平台上分享星座相关的内容，有时候会需要把中文的“你会靠近水瓶座吗”翻译成英文，或者反过来理解，我之前在推特上看到一个外国用户发动态，说“纠结要不要靠近水瓶座”，下面有个中国留学生问对应的中文怎么说，有人回答“犹豫要不要靠近水瓶座”，反过来的话，“你会靠近水瓶座吗”在社交平台上的翻译可以简化成“Will you get close to an Aquarius?”，因为社交平台的内容需要简洁明了，让其他用户一眼看懂，不需要太复杂的语气调整，比如我自己在小红书上发星座笔记，有时候会用英文标注互动问题，就会用这个版本，粉丝们反馈说很容易理解，不会觉得太生硬。
如果是在比较正式的场合,比如学术讲座、职场的跨文化交流活动里，翻译“你会靠近水瓶座吗”就需要稍微调整，上个月我参加了一个关于星座心理学的线上讲座，讲师在聊星座和人际关系的关系时，提到了“你会靠近水瓶座吗”这句话，当时翻译的版本是“Would you approach an Aquarius?”，这里用approach更符合正式场合的严谨性，因为讲座里的表达需要更规范，而不是日常聊天的随意感，职场里如果和外国同事聊星座话题，也可以用这个版本，不会显得太随意，同时也能准确传达出询问对方意愿的意思，不会让对方觉得太轻浮。
其实翻译“你会靠近水瓶座吗”的时候，没有绝对正确的答案，关键是看使用的场景和想要表达的语气，如果是和朋友、同龄人聊天，就用get close to，更自然；如果是正式场合，就用approach，更严谨；如果想表达委婉的语气，就用would，比will更柔和，不会显得太直接，比如我之前帮朋友翻译她的星座朋友圈文案，她问“你会靠近水瓶座吗”，我就用了“Would you get close to an Aquarius?”，她发出去之后，很多外国朋友都在评论区回复，说这个表达很地道，和他们平时聊星座的说法一样，还有一次帮公司做跨文化交流的翻译，在会议室里提到这句话的时候，就用了approach，因为是正式的会议内容，符合场合的要求，不会显得不合适。
翻译“你会靠近水瓶座吗”的时候，多结合实际场景选择合适的表达，不要死记硬背直译，这样才能让翻译更准确、更自然，也更容易被对方理解，避免因为翻译不当造成的沟通误会。